1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em indonésio disponíveis] 2 00:00:14,790 --> 00:00:18,370 ♪ Fraco é meu parceiro ♪ 3 00:00:18,420 --> 00:00:21,790 ♪ Ajude-me a voar alto ♪ 4 00:00:21,950 --> 00:00:24,680 ♪ Se parar aqui ♪ 5 00:00:24,720 --> 00:00:28,780 ♪ O que está perdido estará perdido para sempre ♪ 6 00:00:29,240 --> 00:00:32,720 ♪ Quando você se perde ♪ 7 00:00:32,840 --> 00:00:36,350 ♪ Eu tenho que ser determinado ♪ 8 00:00:36,550 --> 00:00:39,210 ♪ Para ir para o seu lado ♪ 9 00:00:39,250 --> 00:00:43,280 ♪ Sua gentileza e também sua força ♪ 10 00:00:43,400 --> 00:00:48,870 ♪ Eu já sei disso no meu coração ♪ 11 00:00:49,090 --> 00:00:51,000 ♪ O amanhecer está chegando ♪ 12 00:00:51,040 --> 00:00:58,230 ♪ Caminhe em frente até chegar no lugar mais alto ♪ 13 00:00:58,390 --> 00:01:00,990 ♪ Ignore tudo e ria ♪ 14 00:01:01,100 --> 00:01:05,580 ♪ A dor que costumava existir desapareceu torne-se o passado ♪ 15 00:01:05,660 --> 00:01:08,320 ♪ Lute com este mundo ♪ 16 00:01:08,440 --> 00:01:12,760 ♪ Ainda tenho que sobreviver mesmo que ambas as pernas estejam tremendo ♪ 17 00:01:12,880 --> 00:01:15,500 ♪ Contanto que avancemos mais um passo ♪ 18 00:01:15,620 --> 00:01:20,130 ♪ Volte a si, dê as boas-vindas à nova vida agora ♪ 19 00:01:30,170 --> 00:01:34,740 ♪ Volte a si, dê as boas-vindas à nova vida agora ♪ 20 00:01:31,220 --> 00:01:40,600 [One Piece, Episódio 1082] 21 00:01:42,890 --> 00:01:44,660 [Wano Country finalmente retorna à paz] 22 00:01:45,200 --> 00:01:47,770 [Enquanto as pessoas estão imersas na grande festa de celebração,] 23 00:01:48,420 --> 00:01:52,680 [O incidente causado pelo Exército Revolucionário, Sabo, chocou o mundo] 24 00:01:53,229 --> 00:01:58,350 Básico. Tornei-me General na época certa. 25 00:02:00,920 --> 00:02:03,150 Quem vier, 26 00:02:03,760 --> 00:02:08,330 fazê-los ir embora sofrendo. 27 00:02:09,270 --> 00:02:12,760 [Enquanto isso, os Quatro Imperadores, Shanks, também têm novos movimentos] 28 00:02:17,810 --> 00:02:18,990 Olá, Beck. 29 00:02:22,070 --> 00:02:24,070 É hora de conquistá-lo, certo? 30 00:02:31,280 --> 00:02:32,480 Grande segredo. 31 00:02:35,010 --> 00:02:35,940 Apenas tente se você se atreve a me impedir. 32 00:02:38,730 --> 00:02:39,570 Momonosuke! 33 00:02:41,570 --> 00:02:42,460 Yamato! 34 00:02:43,550 --> 00:02:45,600 Você não pode intervir. 35 00:02:51,610 --> 00:02:54,390 [Macarrão Frito] 36 00:03:00,850 --> 00:03:01,940 [lula grelhada] 37 00:03:08,930 --> 00:03:10,270 [Atirar] 38 00:03:10,260 --> 00:03:12,010 [Loja de doces] 39 00:03:12,190 --> 00:03:14,580 Onami, anime-se! 40 00:03:31,600 --> 00:03:39,220 [Algodão doce, takoyaki, frango grelhado, tiro] 41 00:03:32,030 --> 00:03:35,010 Perdeu. Que pena, menina. 42 00:03:40,770 --> 00:03:42,200 Meu chute errou. 43 00:03:42,590 --> 00:03:44,829 Eu também quero jogar. 44 00:03:45,070 --> 00:03:46,890 Eu também quero. 45 00:03:49,470 --> 00:03:50,410 Vocês! 46 00:03:50,880 --> 00:03:52,510 [Frango grelhado] 47 00:03:52,650 --> 00:03:55,290 [Takoyaki, milho grelhado] 48 00:03:52,960 --> 00:03:54,730 Ei, pessoal. 49 00:03:55,730 --> 00:03:58,829 Você se esqueceu de alguém? 50 00:04:00,990 --> 00:04:01,970 Usopp! 51 00:04:04,980 --> 00:04:08,890 Apenas deixe o problema do tiro comigo. 52 00:04:12,340 --> 00:04:17,970 [Algodão doce, takoyaki, frango grelhado, tiro] 53 00:04:14,490 --> 00:04:15,790 Isso é ótimo. 54 00:04:15,830 --> 00:04:17,820 Grande Irmão, você é ótimo. 55 00:04:18,450 --> 00:04:21,320 Vamos dar a melhor festa hoje! 56 00:04:25,680 --> 00:04:33,610 [Uma nova era chegou! Raiva do Imperador Cabelo Ruivo!] 57 00:04:39,159 --> 00:05:00,050 [Takoyaki] 58 00:04:40,860 --> 00:04:43,630 Tão delicioso! 59 00:04:44,620 --> 00:04:45,870 Zeus, você quer experimentar? 60 00:04:46,420 --> 00:04:48,600 Tudo bem, Nami? 61 00:04:48,960 --> 00:04:51,760 Claro. Afinal, você trabalhou duro. 62 00:04:57,090 --> 00:04:59,750 Na minha opinião, as bolas pretas são melhores. 63 00:05:02,770 --> 00:05:04,430 Muito feliz. 64 00:05:07,240 --> 00:05:07,860 É delicioso? 65 00:05:09,040 --> 00:05:10,690 Muito delicioso. 66 00:05:10,990 --> 00:05:14,270 Ei, olhe. Há uma loja de gelo raspado lá. 67 00:05:15,000 --> 00:05:16,270 Gelo raspado! 68 00:05:16,670 --> 00:05:19,370 Eu também quero comer gelo picado. 69 00:05:19,770 --> 00:05:22,340 Vamos imediatamente, Onami. 70 00:05:22,930 --> 00:05:23,500 Sim. 71 00:05:24,120 --> 00:05:26,350 Onami! Rápido! 72 00:05:27,800 --> 00:05:29,670 Existem vários sabores. 73 00:05:30,020 --> 00:05:32,420 Qual você quer? 74 00:05:32,590 --> 00:05:35,520 Quero provar a sopa mochi de feijão vermelho. 75 00:05:44,940 --> 00:05:46,490 Que problemático. 76 00:05:53,930 --> 00:05:55,159 É interminável! 77 00:05:58,670 --> 00:06:00,880 Momonosuke, vou ajudá-lo agora. 78 00:06:03,620 --> 00:06:04,290 Não deveria! 79 00:06:06,090 --> 00:06:07,000 Por que? 80 00:06:07,500 --> 00:06:09,600 Por que não posso lutar? 81 00:06:09,900 --> 00:06:13,600 Não deveria! Não faça nada, Yamato! 82 00:06:33,950 --> 00:06:37,950 É o suficiente. Entregue o Chapéu de Palha Luffy! 83 00:06:45,659 --> 00:06:47,400 Senhor Momonosuke! 84 00:06:47,690 --> 00:06:48,960 Malditos fuzileiros navais! 85 00:06:53,100 --> 00:06:55,659 Ninpo, Maki Maki no Jutsu! 86 00:07:03,280 --> 00:07:04,070 Katon! 87 00:07:12,860 --> 00:07:13,680 Você conseguiu matá-lo? 88 00:07:17,860 --> 00:07:19,870 Queime até que se reduza a cinzas! 89 00:07:22,080 --> 00:07:23,270 Marinha! 90 00:07:30,080 --> 00:07:31,040 O que você disse? 91 00:07:37,890 --> 00:07:38,800 Bokarin! 92 00:07:41,400 --> 00:07:44,310 Como posso ser general da marinha novamente 93 00:07:44,940 --> 00:07:48,550 se uma fraqueza tão óbvia como essa vazasse? 94 00:07:57,860 --> 00:08:02,790 A água é muito importante para a natureza e para os seres humanos. 95 00:08:04,190 --> 00:08:05,250 Solte! 96 00:08:16,370 --> 00:08:17,410 Raizo! 97 00:08:18,160 --> 00:08:20,890 Porra! Ele simplesmente continua crescendo, não importa o que aconteça. 98 00:08:21,020 --> 00:08:22,380 Raizo! 99 00:08:28,720 --> 00:08:30,920 Ele não tem nenhuma fraqueza? 100 00:08:31,540 --> 00:08:34,130 Podemos simplesmente cortar a grama indefinidamente? 101 00:08:35,470 --> 00:08:36,240 Inu! 102 00:08:38,850 --> 00:08:39,789 Ruim! 103 00:08:49,840 --> 00:08:54,880 Você deveria saber. Desde que eu vim, vocês não terão chance de ganhar. 104 00:08:55,450 --> 00:08:58,680 Momonosuke, por quê? 105 00:09:06,350 --> 00:09:06,930 Escada? 106 00:09:13,500 --> 00:09:15,650 Temos que continuar andando no subsolo daqui. 107 00:09:16,570 --> 00:09:17,460 Vamos. 108 00:09:19,710 --> 00:09:22,180 Ah, que bom que você encontrou esse lugar. 109 00:09:23,020 --> 00:09:25,710 Você não está com esse grupo de pessoas. É natural que chame a atenção. 110 00:09:26,710 --> 00:09:28,170 Não fale como se você fosse uma hiena. 111 00:09:28,910 --> 00:09:30,610 Você também quer saber, certo? 112 00:09:33,010 --> 00:09:34,000 Vamos. 113 00:09:36,410 --> 00:09:39,700 Cuidado com o seu passo! Tudo está mofado! 114 00:09:48,530 --> 00:09:51,880 Eu não contei a Kaido e Orochi sobre esse caminho. 115 00:09:52,630 --> 00:09:55,970 No entanto, como All-stars Jack é uma tribo de sereias, 116 00:09:56,140 --> 00:09:59,470 Não demorou muito para que Ponegliff fosse encontrado. 117 00:10:00,180 --> 00:10:02,350 Por que a Tribo da Sereia sabia? 118 00:10:03,070 --> 00:10:04,290 Você saberá depois de ver. 119 00:10:05,600 --> 00:10:08,210 Temos que descer até quando? 120 00:10:08,640 --> 00:10:09,680 Correto. 121 00:10:10,470 --> 00:10:12,570 Volte centenas de anos. 122 00:10:22,170 --> 00:10:23,580 Mestre Tengu. 123 00:10:24,140 --> 00:10:26,450 De onde veio essa luz? 124 00:10:29,820 --> 00:10:32,070 Aqui há uma placa de vidro. 125 00:10:32,540 --> 00:10:34,420 Se você estiver interessado, vá lá para ver. 126 00:10:37,140 --> 00:10:38,920 Aqui já está o fundo do mar. 127 00:10:42,110 --> 00:10:42,820 Quartos. 128 00:10:46,710 --> 00:10:47,400 Quão astuto 129 00:10:50,410 --> 00:10:51,290 Você pode ver isso? 130 00:11:01,590 --> 00:11:03,540 O País de Wano está no fundo do mar! 131 00:11:07,710 --> 00:11:10,990 Era o país de Wano há cerca de 800 anos. 132 00:11:11,660 --> 00:11:13,230 Outro país de Wano. 133 00:11:19,120 --> 00:11:22,150 Há oitocentos anos? O que você quer dizer? 134 00:11:22,870 --> 00:11:24,100 Significa literalmente. 135 00:11:24,680 --> 00:11:28,260 Mas também não sei o que aconteceu no passado para fazer coisas assim. 136 00:11:32,100 --> 00:11:36,220 Talvez porque não seja água do mar, então pode permanecer como antes. 137 00:11:37,100 --> 00:11:38,460 Você pode dizer isso. 138 00:11:39,400 --> 00:11:43,150 Há muito tempo atrás, existia o País de Wano com o enorme Monte Fujiyama por trás dele. 139 00:11:44,100 --> 00:11:46,760 Um dia, eles construíram um muro que poderia cercar toda a ilha. 140 00:11:46,890 --> 00:11:48,670 A água da chuva continua acumulando. 141 00:11:49,480 --> 00:11:51,800 As pessoas deixaram cidades que não podiam mais ser habitadas. 142 00:11:52,280 --> 00:11:55,130 Então, eles construíram novas terras nas montanhas 143 00:11:55,730 --> 00:11:57,060 e construir um país. 144 00:12:00,410 --> 00:12:02,010 Esse é o atual país de Wano? 145 00:12:02,780 --> 00:12:03,650 Sim. 146 00:12:18,740 --> 00:12:19,750 Nós chegamos. 147 00:13:02,010 --> 00:13:03,220 Inscrição de Ponegliff. 148 00:13:04,790 --> 00:13:06,880 Este é o terceiro. 149 00:13:07,680 --> 00:13:10,570 Se encontrarmos outro, podemos ir para Laugh Tale. 150 00:13:13,040 --> 00:13:16,900 Esta é uma torre alta na caverna no sopé do Monte Fujiyama. 151 00:13:13,650 --> 00:13:17,480 [Localização atual, antigo país de Wano] 152 00:13:20,980 --> 00:13:22,810 Rumores, mais profundos no subsolo, 153 00:13:23,390 --> 00:13:26,780 há uma arma antiga adormecida chamada Pluton. 154 00:13:28,660 --> 00:13:30,510 Eu também nunca vi isso. 155 00:13:30,850 --> 00:13:32,900 Também não posso mostrar para vocês dois. 156 00:13:33,780 --> 00:13:35,220 Se você deseja remover Pluton, 157 00:13:35,410 --> 00:13:37,600 temos que derrubar as paredes. 158 00:13:38,270 --> 00:13:39,560 Por outras palavras, o que se entende por “abrir o país” é 159 00:13:39,930 --> 00:13:44,850 destruiu as muralhas defensivas do País de Wano e liberou armas antigas. 160 00:13:52,650 --> 00:13:54,790 Abrir o país é abrir mão das armas? 161 00:13:55,330 --> 00:13:58,450 Por que Kozuki Oden fez isso? 162 00:14:02,360 --> 00:14:06,710 Vamos abrir o País de Wano! 163 00:14:13,360 --> 00:14:16,020 Isso é o que é transmitido a cada geração da família do general. 164 00:14:17,090 --> 00:14:21,530 Também não sei o que Oden sabe no exterior. 165 00:14:28,980 --> 00:14:30,790 Isso é delicioso! 166 00:14:31,990 --> 00:14:33,380 Legal! 167 00:14:36,220 --> 00:14:39,850 Olá, Bepo. Há uma loja de gelo raspado lá. 168 00:14:40,570 --> 00:14:42,480 Gelo raspado? Onde? 169 00:14:56,670 --> 00:14:58,150 Saia rapidamente! 170 00:14:58,550 --> 00:14:59,810 Senhor Momonosuke! 171 00:15:02,310 --> 00:15:05,940 Os humanos comuns não podem lutar contra a natureza. 172 00:15:06,390 --> 00:15:07,610 Você ainda não entende? 173 00:15:08,030 --> 00:15:11,180 Se Kaido ainda estivesse vivo, eu não teria vindo aqui. 174 00:15:12,520 --> 00:15:13,990 Que triste. 175 00:15:14,360 --> 00:15:19,590 Graças ao controle de Kaido, os inimigos deste país não podem se aproximar. 176 00:15:21,390 --> 00:15:24,860 Se você entendeu, entregue rapidamente o Chapéu de Palha Luffy! 177 00:15:25,290 --> 00:15:29,600 Eu irei embora depois de decapitá-lo! 178 00:15:31,280 --> 00:15:34,060 Momonosuke, peça ajuda a Luffy e companhia. 179 00:15:34,320 --> 00:15:35,900 Luffy não perderá para alguém assim. 180 00:15:41,150 --> 00:15:42,670 Não pode ser assim! 181 00:15:44,840 --> 00:15:46,050 Não usarei seu poder. 182 00:15:46,470 --> 00:15:47,540 Então, não se envolva também. 183 00:15:48,410 --> 00:15:51,250 Todo esse tempo, você esteve trancado na Ilha Hantu 184 00:15:51,890 --> 00:15:53,370 e a liberdade não é fácil. 185 00:15:54,900 --> 00:15:56,340 Vou tirar você daqui com segurança. 186 00:15:57,240 --> 00:16:00,590 Da mesma forma com Luffy e Zoro. Eu sempre confio neles. 187 00:16:01,660 --> 00:16:05,590 Se nós que vivemos neste país não podemos derrotar diversos inimigos 188 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 e ainda ter que contar com pessoas que em breve terão uma longa jornada, 189 00:16:11,050 --> 00:16:12,390 de agora em diante todos nós 190 00:16:13,610 --> 00:16:15,610 não será capaz de proteger o País de Wano! 191 00:16:17,880 --> 00:16:18,990 Momonosuke. 192 00:16:19,650 --> 00:16:22,480 Vá, monstro da selva! 193 00:16:27,800 --> 00:16:30,440 Por que? Por que ainda não vai? 194 00:16:34,210 --> 00:16:35,420 Ele é como um garotinho. 195 00:16:36,260 --> 00:16:38,900 Que dragão fraco! 196 00:16:43,120 --> 00:16:45,620 Vou mandar você direto para o inferno! 197 00:16:48,620 --> 00:16:49,820 Momonosuke! 198 00:16:50,240 --> 00:16:53,250 Morrer! 199 00:16:58,720 --> 00:17:01,040 Senhor Momonosuke! 200 00:17:01,460 --> 00:17:03,040 Azarado! Sair! 201 00:17:03,280 --> 00:17:04,900 Senhor Momonosuke! 202 00:17:07,140 --> 00:17:08,750 Senhor Momonosuke! 203 00:17:10,140 --> 00:17:12,000 Ir! 204 00:17:17,210 --> 00:17:17,990 Ir! 205 00:17:21,800 --> 00:17:22,349 Momo. 206 00:17:32,700 --> 00:17:33,950 Ir! 207 00:17:44,900 --> 00:17:46,650 Consegui tirar! 208 00:17:48,820 --> 00:17:52,810 Sr. Momonosuke é ótimo. Seus movimentos são completamente iguais aos de Kaido. 209 00:17:53,350 --> 00:17:54,520 Ir! 210 00:17:55,720 --> 00:17:58,310 Saia do país de Wano! 211 00:17:59,450 --> 00:18:02,580 Você... espere um minuto! Seu bastardo! 212 00:18:05,950 --> 00:18:09,120 Ótimo. Ele já podia usar o corpo do dragão com habilidade. 213 00:18:10,250 --> 00:18:13,040 Porém, a precisão ainda não é suficiente. 214 00:18:40,340 --> 00:18:41,430 Ótimo. 215 00:18:56,680 --> 00:18:58,700 Ele vai incendiar a cidade inteira? 216 00:19:00,240 --> 00:19:02,540 Se for assim, eu já entendo. 217 00:19:03,370 --> 00:19:05,840 Você finge Kaido! 218 00:19:06,340 --> 00:19:09,370 Eu farei você satai da cabeça aos pés! 219 00:19:24,350 --> 00:19:25,750 Não consigo mais me mover. 220 00:19:27,270 --> 00:19:30,890 Haoshoku? Quem é você? 221 00:19:38,740 --> 00:19:43,560 Poderiam ser os Piratas Ruivos 222 00:19:44,360 --> 00:19:45,980 é perto daqui? 223 00:19:49,310 --> 00:19:52,300 Chefe, não solte Haki de repente. 224 00:19:52,700 --> 00:19:54,930 Os novatos não aguentavam mais. 225 00:19:58,030 --> 00:20:00,990 Você ainda não merece ser chamado de astuto, fuzileiro naval. 226 00:20:02,250 --> 00:20:04,050 No entanto, para crianças 227 00:20:04,530 --> 00:20:06,390 que não percebeu depois de mudar a história dos piratas, 228 00:20:06,920 --> 00:20:09,270 Essa sua ação é um pouco altruísta, certo? 229 00:20:11,420 --> 00:20:15,170 Você tem tanto medo da nova era? 230 00:20:18,280 --> 00:20:22,150 Não pretendo brigar com vocês. Pelo menos não por enquanto. 231 00:20:23,670 --> 00:20:24,690 OK! 232 00:20:30,710 --> 00:20:33,780 Extraordinário! Isso é ótimo, Momonosuke! 233 00:20:34,010 --> 00:20:35,010 Você o expulsou. 234 00:20:35,440 --> 00:20:37,760 Você conseguiu proteger o País de Wano. 235 00:20:38,590 --> 00:20:40,970 eu... 236 00:20:42,610 --> 00:20:44,380 Eu... País de Wano... 237 00:20:51,600 --> 00:20:53,310 Consegui protegê-lo? 238 00:20:57,610 --> 00:20:59,530 Incrível, Momonosuke! 239 00:21:02,080 --> 00:21:02,960 Ele se foi! 240 00:21:03,540 --> 00:21:05,190 Você é ótimo, Momo. 241 00:21:06,120 --> 00:21:07,630 Parece que não temos chance de aparecer novamente. 242 00:21:11,310 --> 00:21:14,270 Mas, realmente ótimo Haki. 243 00:21:15,500 --> 00:21:16,850 O que realmente aconteceu? 244 00:21:31,790 --> 00:21:33,740 Lembrei-me do rosto que realmente senti falta. 245 00:21:39,620 --> 00:21:45,600 [Continua] 246 00:22:05,330 --> 00:22:07,860 ♪ Chegou a hora ♪ 247 00:22:09,310 --> 00:22:12,300 ♪ Quem ainda está rindo? ♪ 248 00:22:13,300 --> 00:22:19,380 ♪ Realce seus movimentos e não se esconda mais! ♪ 249 00:22:20,990 --> 00:22:24,910 ♪ Vá em frente! Diante dos meus olhos ♪ 250 00:22:24,910 --> 00:22:28,630 ♪ Deixe o batimento cardíaco soar, a ilha que procuramos ♪ 251 00:22:28,630 --> 00:22:33,010 ♪ O que mudou silenciosamente? Diante dos meus olhos ♪ 252 00:22:33,080 --> 00:22:37,090 ♪ Ainda dá tempo de se fortalecer, um, dois, três ♪ 253 00:22:37,150 --> 00:22:38,080 ♪ Levante a bandeira dos sonhos ♪ 254 00:22:38,140 --> 00:22:45,160 ♪ Essa solidão não vai durar ♪ 255 00:22:45,220 --> 00:22:49,150 ♪ Ainda somos crianças tão livre ♪ 256 00:22:49,200 --> 00:22:53,630 ♪ Perseguindo sonhos estúpidos, supere obstáculos ao longo do caminho ♪ 257 00:22:53,700 --> 00:22:57,320 ♪ Ilumine o caminho à frente o desconhecido ♪ 258 00:22:57,750 --> 00:23:01,410 ♪ Mergulhe no desenvolvimento ♪ 259 00:23:01,780 --> 00:23:05,400 ♪ Explorem juntos até o fim do mundo ♪ 260 00:23:05,830 --> 00:23:09,330 ♪ Podemos voar longe se nos unirmos ♪ 261 00:23:18,620 --> 00:23:20,340 [Quando Luffy assumiu a posição dos Quatro Imperadores,] 262 00:23:20,790 --> 00:23:23,320 [esta notícia incrível faz o mundo tremer] 263 00:23:24,200 --> 00:23:25,850 [Todos os membros da tripulação são os mais cruéis e malvados] 264 00:23:26,320 --> 00:23:29,640 [O incidente que deixou a marinha chocada foi] 265 00:23:30,070 --> 00:23:35,450 [aparição do homem do nariz vermelho que liderou o ex-Shichibukai] 266 00:23:36,590 --> 00:23:37,760 [Próximo episódio, One Piece] 267 00:23:38,140 --> 00:23:41,160 [Mudança mundial! A nova organização da Cross Guild!] 268 00:23:41,680 --> 00:23:43,720 [Eu me tornarei o Rei dos Piratas] 269 00:23:41,770 --> 00:23:45,730 [Mudança Mundial! Nova organização da Cross Guild!]